 |
|
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Это—песня-шутка о маленьком грызуне (agouti или cutia), разгрызающем кокосовый
орех. Слова приблизительно можно перевести как "Я увидел
кутию с кокосом в зубах/ Жующая зверюшка с горячей кокосовой конфетой/ Я видел
кутию с кокосом в зубах…"
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Eu ví a cutia com côco no dente,
Comendo farinha com cocada quente Eu ví a cutia, com côco no-dente Com côco no dente, com côco do dente Eu ví a cutia, com côco no dente.... |
Tem Dendé, Tem Dendé
Дэндэ (Dende)—пальмовое масло, используемое для приготовления блюд, и
в ритуалах афро-бразильских религий. В Капоэйре Ангола, "иметь дэндэ
" означает "быть с искрой", иметь силу или малисию (malicia) (хитрость,
необузданность, злость). Слова песни переводятся, как "Есть дэндэ в игре
Анголы/ начало второй линии лидирующий певец часто заменяет на имена игроков или
мастеров, названия инструментов, мест, где происходила игра, в общем, всего, что
каким-либо образом связано с игрой.
|
Tem dendê, tem dendê No jogo de Angola tem dendê Tem dendê, tem dendê No jogo de baixo tem dendê Tem dendê, tem dendê.... |
Tim, Tim La Vai Viola
Эта песня посвящена
беримбау виоле
(berimbau viola)—беримбау, имеющему самый высокий строй в оркестре Анголы, он
отвечает за импровизации основного ритма
токэ(toque), который держат два остальных беримбау, гунга
и медио . Начало песни переводится как "Тим, тим, тим, вот вступает [
беримбау ]
виола/
В прекрасной игре Капоэйры Ангола. "Тим, тим, тим"—это подражание звучанию
виолы
.
|
Tim tim tim la vai viola
O le le la vai viola Tim tim tim la vai viola O viola meu bem viola Tim tim tim la vai viola Jogo bonito e jogo de angola Tim tim tim la vai viola Jogo de dentro jogo de fora Tim tim tim la vai viola Le le que viola boa |
Saia do Mar, Marinheiro
В этой песне поeтся о рыбаке, приказывающем незнакомцу-врагу покинуть гавань:
"Плыви обратно в море, плыви обратно в море, моряк…"
|
Saia do mar, saia do mar marinheiro
O iaia saia do mar marinheiro O iaia saia do mar estrangeiro Saia do mar, saia do mar marinheiro O iaia saia do mar estrangeiro... Saia do mar, saia do mar marinheiro |
Paranaê
"Парана" –название штата и реки, которая служит границей между Бразилией и Парагваем. Бразильцы пересекали эту реку во время войны с Парагваем в XIX веке. Рабам была обещана свобода, если бразильцы одержат победу. В результате, парагвайцы были побеждены, но свободу победители так и не получили.
|
Paraná e, Paraná e Paraná Paraná e, Paraná e Paraná |
Парана эй, Парана эй, Парана Парана эй, Парана эй, Парана Я уезжаю, Парана, |
Gunga e Meu
Гунга
(Gunga, urucungo или urugungo)—на языке Банту, название музыкального лука. Эта
песня показывает, как мальчик ценит подаренный ему отцом
беримбау. Он поeт: "Гунга—мой, я не отдам его никому, мой отец дал его мне".
|
Gunga é meu, Gunga é meu,
Gunga é meu eu não dou a ninguém Gunga é Meu, Gunga é meu Gunga é meu, foi papai que me deu Gunga é Meu, Gunga é meu |
Jogo de Dentro
Эта песня возвеличивает красоту Капоэйры Ангола, в которой капоэристы играют то
далеко, то близко, сплетая запутанные движения в изящную игру.
| Jogo de dentro, jogo de fora Jogo bonito é o jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Jogo bonito Berimbau e viola Jogo de dentro, jogo de fora Jogo de dentro é o jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Valha me Deus Minha nossa senhora |
Играй близко, играй далеко, Играй красивей,– Это игра Ангола Играй близко, играй далеко, Играй красивей, Беримбао виола Играй близко, играй далеко Играй поближе,– Это игра Ангола Играй близко, играй далеко, Защити меня, Святая Сеньора |
Vaiha-me Deus Senhor São Bento
В этой корридо, капоэристы просят Святого Бенджамина быть их покровителем и защитить от укусов змей.
| Valha-me Deus, Senhor São Bento Eu vou jogar meu barravento Valha-me Deus, Senhor São Bento Tanto jogo para cima Valha-me Deus, Senhor São Bento Quanto jogo para o chão Valha-me Deus, Senhor São Bento Capoeira eu sou Angola Valha-me Deus, Senhor São Bento Essa é minha opinião Valha-me Deus, Senhor São Bento Buraco velho tem cobra dentro Valha-me Deus, Senhor São Bento Cobra morde Senhor São Bento Valha-me Deus, Senhor São Bento |
Защити меня, великий Сао Бенто Я собираюсь играть мой barravento Защити меня, великий Сао Бенто Чтоб я смог начать игру Защити меня, великий Сао Бенто Когда я буду играть на земле Защити меня, великий Сао Бенто Я – Капоэйра Ангола Защити меня, великий Сао Бенто Это мой выбор Защити меня, великий Сао Бенто Рядом, в старой норе - змея Защити меня, великий Сао Бенто От змеиного жала, Сеньор Сао Бенто Защити меня, великий Сао Бенто |
Ai, Ai, Ai, São Bento me Chama
В этой песне поeтся: "Сао Бенто позвал меня".
|
Ai, Ai, Ai, Ai
São Bento me chama Ai, Ai, Ai, Ai São Bento me leva Ai, Ai, Ai, Ai São Bento me prenda Ai, Ai, Ai, Ai São Bento me solta Ai, Ai, Ai, Ai São Bento chamo Ai, Ai, Ai, Ai Me castiga esse nego Ai, Ai, Ai, Ai Confome a razão Ai, Ai, Ai, Ai Me chama São Bento Ai, Ai, Ai, Ai Ê chamo Ai, Ai, Ai, Ai Arianha me puxa Ai, Ai, Ai, Ai Me joga no chão |
Senhor São Bento
|
Senhor São Bento |
Vou-me Embora
В этой песне, написанной Местре Жоао Гранде, поeтся о его желании отправится в Анголу.|
Vou-me embora, vou-me embora, vou-me embora pra Angola Vou-me embora, vou-me embora, vou-me embora pra Angola Berimbau ta me chamando, vamos logo e vadiar Vou-me embora, vou-me embora, vou-me embora pra Angola.... |
Santa Maria máe de Deus
В бразильской культуре Деве Марии соответствует богиня Йеманжа. Известная также как Мать Жемчужин, Йеманжа, пожалуй является любимой богиней бразильцев. Возможно, это объясняется тем, что бразильцы преданы своим семьям, а Йеманжа - это как раз ориша деторождения, семьи, имеющая абсолютную власть над домашним очагом. Она воспитывает и растит детей, прививая им уважение к их родителям, братьям и сестрам. Она также учит родителей любить своих детей и заботиться о них. В Бразилии ценится не только родство, но и другие виды близких отношений - дружба, соседство, общинность. Поэтому многие верующие считают Йеманжу матерью всех ориша .
|
Santa Maria máe de Deus Entrei na Igreja me confessei Santa Maria máe de Deus Entrei na Igreja e me casei Santa Maria máe de Deus Entrei na Igreja e não rezei |
Dona Maria como vai você
|
Dona Maria como vai você? E pega na vassoura como vai você Dona Maria como vai você? E mais joga bonito que eu quero aprender Dona Maria como vai você? Como tá você olha, eu quero saber Dona Maria como vai você? Está capoeira, nao e karatê Dona Maria como vai você? Como tá como passou, como vai você Dona Maria como vai você? Vai voc ê, vai você Dona Maria como vai você? Como vai você, comovaivocê Dona Maria como vai você? Como vai, como passou Dona Maria como vai você? Joga bonito que eu quero aprender |
Eu Sou Angoleiro
|
Eu sou Angoleiro
Angoleiro e o que eu sou Eu sou Angoleiro Angoleiro de valor Eu sou Angoleiro Angoleiro Salvador Eu sou Angoleiro Angoleiro sim senhor Eu sou Angoleiro Meu mestre me ensinou |
Я — анголейру Анголейру — это то, что я есть Я — анголейру Анголейру, знающий честь Я — анголейру Анголейру из Салвадора Я — анголейру Анголейру, да, сеньор Я — анголейру Мой Мастер учил меня |
Meu Boi Morreu
В этой песне крестьянин горюет по поводу того, что потерял вола, переходя через брод реки.
|
Meu boi morreu na passagem do valao Na passagem do valao, o meu boi caiu no chao Meu boi morreu na passagem do valao… |
A Manteiga Derramou
В этой корридо поeтся о том, что раб уронил масло, принадлежавшее его хозяину и теперь он
решает, как ему поступить. Он говорит: "Я скажу своему господину, что масло
растаяло; но ведь масло не моe, оно принадлежало хозяину."
|
Vou dizer ao meu Senhor Que a manteiga derramou A manteiga não é minha A manteiga é do Iôiô Vou dizer ao meu Senhor Que a manteiga derra mou A manteiga caui no chão Caiu no chão, derramou Vou dizer ao meu Senhor Que a manteiga derra mou |
Я скажу господину, Что масло растаяло Но ведь масло не моe, Оно принадлежит хозяину Я скажу господину, Что масло растаяло Масло упало на землю Упало и растеклось Я скажу господину, Что масло растаяло |
Nega que Vende Ai
Эта песня рассказывает об афро-бразильской женщине, которая, как и многие
другие продавцы, путешествует по Салвадору, продавая товары на местных рынках.
В этой песне мужчина спрашивает женщину о том, что она продаeт, она отвечает,
что продаeт кокосовые орехи из северной Бразилии.
|
Ô nêga que vende aí
É côco do norte que vem do Brasil Ô nêga que vende aí É côco do norte que vem do Brasil Ô nêga que vende aí |
Chora Viola
Песня "Плачь, виола" посвящается импровизациям, созданным
беримбау виолой.
|
Chora viola, chora
Oi chora viola Chora Oi viola mentira Chora Chora viola Chora Oi chora, oi chora Chora Oi viola danada Chora Oi viola malvada Chora Você faz me chorar Chora Chora viola... Chora... |
Ai, Ai, Aide
В этой песне, Местре просит игроков продемонстрировать их лучшие движения,
чтобы он мог увидеть, чего они достигли. Лидер:"Играй красивей, чтобы я
посмотрел"/ Хор:"Играй красивей, чтоб я мог поучиться."
| Ai, ai, aidê aidê, aidê, aidê Ai, ai, aidê Joga bonito que eu quero ver Ai, ai, aidê Joga bonito que eu quero aprender Ai, ai, aidê aidê, aidê, aidê Ai, ai, aidê aidê, cade você Ai, ai, aidê Vim aqui pra ver você |
Ai, ai, aidê aidê, aidê, aidê Ai, ai, aidê Играй красивей, чтобы я посмотрел Ai, ai, aidê Играй красивей, чтоб я мог поучиться Ai, ai, aidê aidê, aidê, aidê Ai, ai, aidê aidê, где же ты? Ai, ai, aidê Подойди поближе, чтоб я увидел тебя |
Barauna Caiu
Барауна (barauna) — большое дерево, произрастающее в Бразилии. В песне поeтся:
"[Если]
барауна может упасть, почему же не могу я?" Обычно эта песня поeтся когда один из
игроков продемонстрировал удачную Rasteira или Tesora, повалив противника на
землю. Таким образом друзья выражают восхищение тому, кому удался приeм и
поддержку упавшему.
|
Barauna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, quanto mais eu Barauna caiu, quanto mais eu.... |
Angola ê mandigueira
|
Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá Vou mimbora pra Bahia amanhã eu vou pra la Vou jogar a capoeira no mercado popular Angola ê, Angolá, Angola ê mandigueira, Angolá |
Angola, eh, eh, eh
|
Angola, eh, eh, eh Angola, ah, ah, ah O berimbau tá me chamando p'ra jogar Angola, eh, eh, eh Angola, ah, ah, ah O berimbau tá me chamando p'ra jogar |
Angola ê ê
|
Angola ê ê, Angola ê Angola
Onde eu vim é de Angola ê ê, onde eu vim e de Angola iaia Angola ê ê, Angola ê Angola O Angola ê ê, vou jogar Angola iaia Angola ê ê, Angola ê Angola O vem de la donde e que eu vem eu vem de Angola camara do mar além trago o batuque e o Candomblé Capoeira onde é que vem camarada De Angola ê ê, de Angola ê Angola camarada Berimbau onde é que vem camarada De Angola ê ê, de Angola ê Angola camarada Cavernoso onde é que vem camarada De Angola ê ê, de Angola ê Angola camarada Atabaque onde é que vem camarada De Angola ê ê, de Angola ê Angola camarada |
É legal, é legal
|
É legal, É legal |
Это круто! Это круто! Играть в капоэйру - это круто! Это круто! Это круто! В роде капоэйры играть на беримбау Это круто! Это круто! Играть в капоэйру - это крутая штука! Это круто! Это круто! Играть на беримбау - это круто! Это круто! Это круто! Бить в пандейру - это круто! Это круто! Это круто! Звуки Баии - это крутая штука! Это круто! Это круто! В роде капоэйры играть на беримбау Это круто! Это круто! Бить в атабакэ - это круто! Это круто! Это круто! Жогу ди Крам - крутая школа! Это круто! Это круто… |
E, E, E, Tum Tum Tum
Виргулино Ферейра да Сильва ( Virgulino Ferreira da Silva ), (1898-1934),
позже, во время сражений, прозванный " Lampiao " (Факел)
за яркий цвет своей винтовки, родился в Сертао ( Sertao ), в засушливом
и жарком районе на северо-востоке Бразилии, населeнном в основном бедными фермерами.
В начале века, критическая бедность этого района, безграмотность и социальная
несправедливость наравне с неадекватным управлением сверху, привели к полному
беззаконию.
Банды кангасейрос ( cangaceiros ), состоявшие
из бедных ковбоев, ставших бандитами, шастали по региону, грабя небольшие города
и фермы. В начале 20-х, после того, как его родители были убиты, Lampiao
присоединился к кангасо– незаконному формированию. Вскоре он стал
лидеров своей банды. Он был знаменит своей жестокостью, садистскими наклонностями,
искусством боя, и, в то же время, храбростью, великодушием и музыкальными способностями.
Он прекрасно пел и играл на аккордеоне, часто танцуя целыми ночами на различных
весельях. Согласно легенде, он и его банда популяризировали шашаду
( xaxado ), мужской танец. В конце концов, он и его жена, Мария Бонита
( Maria Bonita ) были схвачены и обезглавлены. Он был легендарной личностью,
вызывающей любовь бедняков и ненависть богачей.
| E e e, tum tum tum Olha a pisada de Lampiao E e e, tum tum tum Amanha e dia santo E e e, tum tum tum Lampiao matou mais um, E e e, tum tum tum Lampiao desceu a serra, E e e, tum tum tum Pra busca Maria Bonita, E e e, tum tum tum Pra ajudar fugir da policia, E e e, tum tum tum Vou me mebora desta terra E e e, tum tum tum Tao cedo eu nao venha ca E e e, tum tum tum E se laia quiser me ver E e e, tum tum tum Bote seu navio no mar E e e, tum tum tum Saindo de uma cidade E e e, tum tum tum Num, estado, um povoado E e e, tum tum tum Cantava mulher rendeira E e e, tum tum tum Num forro la do sertao E e e, tum tum tum Olha a pisado que eu me criei E e e, tum tum tum Cangaceiro de Lampiao E e e, tum tum tum Valha-me Nossa Senhora E e e, tum tum tum Imaculada Conceicao E e e, tum tum tum Onde se matava homem E e e, tum tum tum Sem haver apelacao E e e, tum tum tum Olha a pisado do Lampiao E e e, tum tum tum Onde eu vou, eu levo ela E e e, tum tum tum Por esse mundo de Deus E e e, tum tum tum Por esse mundo se fim E e e, tum tum tum Santo Antonio pequeninho E e e, tum tum tum Amansador de burro brabo E e e, tum tum tum Me amansa esse homem E e e, tum tum tum Homem chegou muito danado E e e, tum tum tum Dando pulo para cima E e e, tum tum tum E a figura do diablo |
E, e e tum tum tum Взгляни на следы Lampiao E e e, tum tum tum Сегодня - день святых E e e, tum tum tum Lampiao многих убил E e e, tum tum tum Lampiao спустился с гор E e e, tum tum tum Чтоб найти Марию Бониту E e e, tum tum tum Ей помочь сбежать от полиции E e e, tum tum tum Я покидаю эту землю E e e, tum tum tum Я не скоро вернусь обратно E e e, tum tum tum И, если Лайя хочет меня увидеть E e e, tum tum tum Пусть отправит корабль свой в море E e e, tum tum tum И покинет свой город E e e, tum tum tum В штате и в деревне E e e, tum tum tum Пела женщина - победительница E e e, tum tum tum На земле Сертау E e e, tum tum tum Взгляни на следы, что там появились E e e, tum tum tum Следы бандита Лампиау E e e, tum tum tum Защити, моя святая E e e, tum tum tum Imaculada Conceicao E e e, tum tum tum Там убили человека E e e, tum tum tum Безо всяких разбирательств E e e, tum tum tum Взгляни на следы Лампиау E e e, tum tum tum Куда пойду я, туда возьму ее E e e, tum tum tum В тот божественный мир E e e, tum tum tum В тот мир бесконечный E e e, tum tum tum О, Сант Антониу E e e, tum tum tum Укротитель диких мулов E e e, tum tum tum Укроти этого человека E e e, tum tum tum Человека, что потерял голову E e e, tum tum tum Прыгающего высоко E e e, tum tum tum И похожего на дьявола |
Oi sim sim sim, Oi não não não
| Oi sim sim sim, Oi não não não Oi sim sim sim, Oi não não não Hoje se tem amanhг não Hoje se tem amanhг não Oi sim sim sim, Oi não não não Hoje se tem amanhг não Olha a pisada de Lampião Oi sim sim sim, Oi não não não Hoje se tem amanhг não Hoje se tem amanhг não Oi sim sim sim, Oi não não não Olha a pisada de Lampião Olha a pisada de Lampião Oi sim sim sim, Oi não não não |
Ой, да да да, Ой нет нет нет Ой, да да да, Ой нет нет нет Если сегодня что-то имеешь, то завтра можешь потерять Если сегодня что-то имеешь, то завтра можешь потерять Ой, да да да, Ой нет нет нет Если сегодня что-то имеешь, то завтра можешь потерять Взгляни на следы Lampião Ой, да да да, Ой нет нет нет Если сегодня что-то имеешь, то завтра можешь потерять Если сегодня что-то имеешь, то завтра можешь потерять Ой, да да да, Ой нет нет нет Взгляни на следы Lampião Взгляни на следы Lampião Ой, да да да, Ой нет нет нет |
Все переводы: Doutor ©
